We are looking for
errors in the following categories
a.
Compliance
b.
Grammar
c.
Meaning
d.
Punctuation / Spelling
e.
Terminology
f.
All of the above
A Critical error is
something that leads to the following:
a.
Harm to the user or damage to a product
b.
Financial consequences (lawsuit, loss customers)
c.
Serious damage to Google’s reputation
d.
All of the above
By entering _______ in
the beginning of the project, it will determine when the grade goes from Pass
to Fail
a.
Project ID
b.
Segment Level Comment
c.
Review Word Count
d.
Translation ID
e.
None of the above
If a project PASSES the
LQE, reviewer will choose “Send for Implementation” in Idiom WorldServer
a.
True
b.
False
More then 3 errors per
thousand = Failed project
a.
True
b.
False
You should not penalize
translators when they a) omit punctuation for Mobile
products, or b) use abbreviation for Product Names due to limited space
a.
True
b.
False
Once you hit continue
after the Time Track Helper auto-paused, you will have ___ options to choose
from.
a.
2
b.
3
c.
4
d.
5
e.
None of the above
If a project FAILS the
LQE and does not require a re-translation, the reviewer chooses ________ in
WorldServer.
a.
Send for implementation
b.
Reject Translation
c.
Rtrans
d.
All of the above
e.
None of the above
LQE stands for
a.
Language Quality Evaluation
b.
Linguistic Quantity Evolution
c.
Language Quantity Estimate
d.
Linguistic Quality Expertise
e.
None of the above
Major error scoring is
equal to:
a.
0.5
b.
1
c.
2
d.
3
e.
None of the above
You can obtain the
latest version of LQE tool by visiting
a.
Personal email
b.
L10N website
c.
FTP site
d.
All of the above
e.
None of the above
When you want to mark a
file as rejected, click the Retranslate button on the LQE tool and it generates
a code
a.
RT01
b.
R2D2
c.
RR01
d.
RFID
e.
None of the above
When adding preparation
time to the ‘Time Track Helper’ you press:
a.
‘Add’ button
b.
‘Open’ button
c.
‘Pause’ button
d.
‘Reset’ button
e.
None of the above
LQE tool allows reviewers
to:
a.
enter instructions into the Segment Level Comments. The translator will
implement the changes, and thereby learn from your instruction.
b.
use a small application to help enter codes directly into the Segment Level
Comments
c.
allow vendors to have an option to communicate directly with the reviewer about
any changes they don’t agree with
d.
All of the above
e.
None of the above
The ‘Time Track Helper’
is
a.
A new Google product that will need to be translated in the near future
b.
A new feature on LQE tool for Reviewers to keep track of the review time
c.
A new tool that will keep track of time spent on translating
d.
All of the above
e.
None of the above
The Time Track Helper
will auto-paused when the computer has been inactive for
a.
4 minutes
b.
1 minutes
c.
2 minutes
d.
3 minutes
e.
None of the above
There are ________ Categories
for errors in the LQE.
a.
5
b.
6
c.
3
d.
4
e.
None of the above
Good review comments
should:
a.
Be descriptive. Let the translator know why you are making a change.
b.
Be written in English. If the LPM / vendor PM need to arbitrate, they should
know what the issue is about.
c.
Be professional and polite. The descriptions will go back to the original
translator.
d.
All of the above
e.
None of the above
When translators were instructed not
to edit the 100% matches, or if the project contains ICE matches (in-context
exact matches) which they are neversupposed to touch unless indicated otherwise
in the project notes.
a. Mark
errors leniently
b. Mark
errors as you would regularly
c. Do not
mark errors
d. All of the
above
e. None of
the above
Minor error scoring is equal to:
a. 3
b. 2
c. 1
d. 0.5
e. None of
the above
If a file is of such poor quality that
you will need more than the allotted time for your review to mark-up the
changes, it should
a. fail, and
reviewers should make the changes
b. be pushed
for implementation
c. be sent
back to the vendor for re-translation
d. All of the
above
e. None of
the above
0 comments:
Post a Comment